Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
9 octobre 2014 4 09 /10 /octobre /2014 05:00

Voici une tentative de traduction plus fidèle à l'original L'original est la poésie du jeudi du défi n°131 ICI. une traduction poétique mais aproximative se trouve ICI Invictus Out of the night covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by Jeanne Fadosi - dans jeudi-en-poésie-etc
commenter cet article
9 octobre 2014 4 09 /10 /octobre /2014 05:00

Invictus, de William Ernest Henley : traduction en français (1)
Texte original et liens ICI Traduction d'après la VF du film Invictus Dans les ténèbres qui m’enserrent, Noires comme un puits où l’on se noie, Je rends grâce aux dieux quels qu’ils soient, Pour mon âme invincible et fière, Dans de cruelles circonstances,...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by Jeanne Fadosi - dans jeudi-en-poésie-etc
commenter cet article
9 octobre 2014 4 09 /10 /octobre /2014 05:00

Invictus, de William Ernest Henley
Je l'avais mis en ligne le 30 janvier 2014. Il me semble aussi bien convenir pour le défi n°131 de Martine pour les CROQUEURS DE MOTS, car ici le mot chance, en anglais, est utilisé dans son sens premier de sort ou destin ou hasard et que la volonté inflexible...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by Jeanne Fadosi - dans jeudi-en-poésie-etc
commenter cet article
8 octobre 2014 3 08 /10 /octobre /2014 05:00

Chrysologue aime le nectar
Chrysologue aime le nectar Il est né sur un chrysanthème émergeant d'une chrysalide On le dit savant fort en thème ce qu'il explique devient limpide même lepidopterologue1 Ceux d'aujourd'hui il les chérit car ce sont de vrais écologues2 pourtant toujours...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by Jeanne Fadosi - dans Le-prénom-du-mercredi
commenter cet article
7 octobre 2014 2 07 /10 /octobre /2014 10:00

A la ferme entre ombre et lumière (1)
A la ferme, c'est le thème de cette semaine Entre ombre et lumière sur G+ avec Nathalie Krell Pour ce premier billet, ce sera plutôt ferme sous le soleil. Une ferme, à l'origine, c'est une exploitation agricole exploitée par des fermiers qui versent un...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by Jeanne Fadosi - dans entre ombre et lumière
commenter cet article
6 octobre 2014 1 06 /10 /octobre /2014 05:00

Défi n°131 : "Chance"
Chance, telle est le mot clé proposé par Martine pour le défi n°131 des CROQUEURS DE MOTS Un mot casse-tête dont je ne renie pas les cogitations de mes neurones en janvier 2012. Une effervescence qui m'avait sans doute conduit à faire aussi ce petit poème...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by Jeanne Fadosi - dans défiscroqsmots
commenter cet article
3 octobre 2014 5 03 /10 /octobre /2014 14:00

Le silence comme seule réponse digne ...
Ce qui lisent régulièrement mon blog savent peut-être qu'une des chroniques radio que j'écoute le plus assidûment possible est celle de François Morel le vendredi matin. Ce matin il a su mettre des mots, en creux, tout en retenue sur ce qui ne peut s'énoncer...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by Jeanne Fadosi - dans hommages
commenter cet article
2 octobre 2014 4 02 /10 /octobre /2014 05:00

La chance, de Emile Verhaeren
Chance, telle est le mot clé proposé par Martine pour le défi n°131 des CROQUEURS DE MOTS Un mot aux multiples facettes et à l'itinéraire linguistique étrange depuis la chute des dés que désignait la chéance au XIIe siècle. C'est le cnrtl (centre national...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by Jeanne Fadosi - dans jeudi-en-poésie-etc
commenter cet article
1 octobre 2014 3 01 /10 /octobre /2014 05:00

La p'tite Zoé
La petite Zoé aime jouer aux dés Et à la poupée mais aussi au dada comme la grande Zoa1. Zoé n'aime guère Pas plus que son frère jouer à la guerre Ils préfèrent le yoyo C'est plus rigolo. Si Zoé2 rêve un jour de connaître l'amour qui rime avec toujours...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by Jeanne Fadosi - dans Le-prénom-du-mercredi
commenter cet article
30 septembre 2014 2 30 /09 /septembre /2014 05:00

châteaux d'eau ...
Discrets se fondant dans la campagne, chacun à leur manière Entre ombre et lumière sur G+, animé par Nathalie Krell .
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by Jeanne Fadosi - dans entre ombre et lumière
commenter cet article

Présentation

  • : Fa Do Si
  • Fa Do Si
  • : Au fil de mes réflexions, en partant du quotidien et ou de l'actualité, d'une observation, ou à partir de thèmes des communautés de blogs ...
  • Contact

Sur les blogs, les jeux d'écriture témoignent de la vitalité

de la langue française sans tapage

Recherche

 

 Ephéméride de ce jour

 

et chaque jour

je n'oublie pas Anne-Sophie

les yeux dAnne-sophie

et ses compagnes d'infortune :

145 en 2010 ; 122 en 2011 ; 148 en 2012 ; 121 en 2013 ; 118 en 2014 ; 122 en 2015

(clic sur son regard pour comprendre ... un peu)

 

Profitez des instants de la vie :

le temps s'écoule à sa cadence,

trop vite ou trop lentement,

sans retour possible

La Marguerite des possibles

TheBookEdition - La marguerite des possibles

130818 couverture 200

La 4ème anthologie est en préparation

Informations sur 

 Les anthologies éphémères