J'entends d'ici une partie d'entre-vous, "carte" un casse-tête ? Mais pourquoi ? Tout le monde connait ce nom !
Ah oui, vous croyez cela ? D'abord ce n'est pas tout le monde mais tous les humains qui parlent le français ou le comprennnent ... plutôt bien (plus de deux cents millions certes mais sur sept milliards d'humains. pas vraiment de quoi pavoiser, mais sûrement de quoi être vigilant en matière de francophonie.
Imaginons que mon visiteur venu d'une autre étoile, imaginons qu'il n'ait pas ses facultés de comprendre, imaginons qu'il ait besoin de faire appel à un dictionnaire et qu'il ne dispose que d'un ou deux dictionnaires d'usage courant. Comment fera-t-il le tri dans toutes ces options ?
Il trouvera dans le petit Larousse un article sur environ 2/3 d'une colonne sur 3 par page. Le petit Robert lui consacre toute une colonne sur les deux que contient une page, chacun des deux ayant ses lacunes, ses imprécisions, ses classements incongrus
Ayant pris l'apparence d'un humain dans le métro, comprendra-t-il si on lui demande sa carte orange, même si l'expression est caduque (au fait, savez-vous pourquoi on l'a appelé ainsi ?) ou sa carte d'identité !
Mes premiers essais sur Internet ont été encore plus décevants !
Jugez plutôt :
sur le site de l'internaute :
carte, nom féminin
Sens 1 Document imprimé officiel faisant office de preuve (de l'identité par exemple) [Droit]. Ex Carte d'identité. Sens 2 Représentation d'un espace géographique [Géographie]. Sens 3 Document qui liste les plats et les boissons dans un restaurant ou un bar [Cuisine]. Sens 4 Rectangle cartonné illustré servant à jouer [Jeux].
sur mediadico, c'est encore plus succinct :
carte (nom féminin) Carré de carton.
Rectangle de carton marqué sur une face d'une figure et servant à jouer.
Carte d'identité
Carte postale
Carte de visite
Carte géographique
Donner carte blanche
Château de cartes
Carte perforée
Informatique :
Carte graphique
Carte mémoire
Carte mère
liste sans autre explication
Heureusement, j'ai vite trouvé sur le site du Centre de Ressources Textuelles et Lexicales (CRTL, un centre créé en 2005 par le CNRS), une page assez complète mettant le nom carte en situation dans de nombreux exemples.
De là à dire qu'il y est fait le tour de la question, je ne m'y fierais pas, ne serait-ce qu'en n'y trouvant pas l'une ou l'autre des définitions trouvées avant
Un clic sur la carte pour en savoir plus sur ce document
sur le mot carte, à voir aussi Carte (1) ; Carte (2) ; Carte (3)
/fdata%2F2077462%2Favatar-blog-1051996267-tmpphpucv0Jk.jpeg){kind=avatar}
