Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
16 janvier 2012 1 16 /01 /janvier /2012 07:00

J'entends d'ici une partie d'entre-vous, "carte" un casse-tête ? Mais pourquoi ? Tout le monde connait ce nom !

 

Ah oui, vous croyez cela ? D'abord ce n'est pas tout le monde mais tous les humains qui parlent le français ou le comprennnent ... plutôt bien (plus de deux cents millions certes mais sur sept milliards d'humains. pas vraiment de quoi pavoiser, mais sûrement de quoi être vigilant en matière de francophonie.

 

Imaginons que mon visiteur venu d'une autre étoile, imaginons qu'il n'ait pas ses facultés de comprendre, imaginons qu'il ait besoin de faire appel à un dictionnaire et qu'il ne dispose que d'un ou deux dictionnaires d'usage courant. Comment fera-t-il le tri dans toutes ces options ?

 

 

Il trouvera dans le petit Larousse un article sur environ 2/3 d'une colonne sur 3 par page. Le petit Robert lui consacre toute une colonne sur les deux que contient une page, chacun des deux ayant ses lacunes, ses imprécisions, ses classements incongrus

 

Ayant pris l'apparence d'un humain dans le métro, comprendra-t-il si on lui demande sa carte orange, même si l'expression est caduque (au fait, savez-vous pourquoi on l'a appelé ainsi ?) ou sa carte d'identité !

 

 

 

 

Mes premiers essais sur Internet ont été encore plus décevants !

 

Jugez plutôt : 

sur le site de l'internaute :

carte, nom féminin

Sens 1 Document imprimé officiel faisant office de preuve (de l'identité par exemple) [Droit]. Ex Carte d'identité. Sens 2 Représentation d'un espace géographique [Géographie]. Sens 3 Document qui liste les plats et les boissons dans un restaurant ou un bar [Cuisine]. Sens 4 Rectangle cartonné illustré servant à jouer [Jeux].

 

sur mediadico, c'est encore plus succinct :

carte (nom féminin) Carré de carton.

Rectangle de carton marqué sur une face d'une figure et servant à jouer.

 

Carte d'identité

Carte postale

Carte de visite

Carte géographique

Donner carte blanche

Château de cartes

Carte perforée

 

Informatique : 

Carte graphique

Carte mémoire

Carte mère 

liste sans autre explication

 

Heureusement,  j'ai vite trouvé sur le site du Centre de Ressources Textuelles et Lexicales (CRTL, un centre créé en 2005 par le CNRS), une page assez complète mettant le nom carte en situation dans de nombreux exemples.

De là à dire qu'il y est fait le tour de la question, je ne m'y fierais pas, ne serait-ce qu'en n'y trouvant pas l'une ou l'autre des définitions trouvées avant

 

carte-economiquement-faible.JPG

 

Un clic sur la carte pour en savoir plus sur ce document

sur le mot carte, à voir aussi Carte (1) ; Carte (2) ; Carte (3)

Partager cet article
Repost0

commentaires

J

très beau travail de recherche ...;
nous sommes très "encartés""!!
bizzzz
Répondre
J


de plus en plus, et gare quand on en égare !


bises



M

tu en as fait le tour de la "Carte" - tu t'es ... cassée la tête ! - merci ce fut fort intéressant !


BreizhBizz
Répondre
J


le tour je ne penses pas même avec de bonnes cartes ...


Bises merci pour la petite brise de Bretagne, bien agréable



W

Que de découvertes...!
Répondre
J


un vrai casse-tête et une communauté bien nommée



Q
Ah le CRTL... s'il n'existait pas, il faudrait l'inventer ! Un joli tour de la question... Merci, Jeanne. Passe une douce soirée. Bisous.
Répondre
J


j'ai précisé les initiales. Oui c'est vrai, je crains seulement qu'il ne soit pas assez utilisé voire trop souvent ignoré


bises



M

Notre pauvre E.T. n'est pas prêt de rentrer chez lui !
Répondre
J


s'il ne sait pas produire de papier, il y a au contraire fort à parier qu'on va le reconduire à la frontière



F

Bonjour Jeanne


Un mot si varié et aux mille fonctions


La carte, un thème riche


Bisous et bon lundi


Frieda
Répondre
J


un mot aux multiples significations et dont chacune ouvre sur des horizons immenses


bise et belle journée



M

Moralité : certains mots de la langue française sont vraiment des "Casse-tête" ! Bravo pour ce billet !


Bon début de semaine - bisous 


                        
Répondre
J


des mots comme celui-ci sont nombreux en effet


bises et belle fin de soirée



M

Bien vu pour ce casse-tête.
Répondre
J


un casse-tête aux multiples tiroirs



A

economiquement faible.... j'adore cette formule..... 
Répondre
J


mais peut-être pas la condition sociale qui va avec. La carte sociale d'économiquement faibel a été détaillée dans la loi française du 2 août 1949.



S

il fallait une explication, elle est là. Merci pour cet article bien construit. Bonne journée
Répondre
J


un mot aux sens multiples ...



J

Cette dernière, celle des économiquement faibles....  Merci pour le troisième volet Jeanne !  Bon casse tête nouveau... la chance... va bien avec les économiquement faibles tiens...
Bizzz
Répondre
J


Ah oui, c'est sûr ! bises 



Présentation

  • : Fa Do Si
  • : Au fil de mes réflexions, en partant du quotidien et ou de l'actualité, d'une observation, ou à partir de thèmes des communautés de blogs ...
  • Contact

Sur les blogs, les jeux d'écriture témoignent de la vitalité

de la langue française sans tapage

Recherche

 

 Ephéméride de ce jour

 

et chaque jour

je n'oublie pas Anne-Sophie

les yeux dAnne-sophie

et ses compagnes d'infortune :

145 en 2010 ; 122 en 2011 ; 148 en 2012 ; 121 en 2013 ; 118 en 2014 ; 122 en 2015 ; 123 en 2016 et en 2017 ; 121 au moins en 2018 ; 150 en 2019 (au moins 122 confirmés)

(clic sur son regard pour comprendre ... un peu)

 

Profitez des instants de la vie :

le temps s'écoule à sa cadence,

trop vite ou trop lentement,

sans retour possible

N'oubliez pas que

"Tous les matins du monde sont sans retour"

Métiers improbables

TheBookEdition - Les anthologies Ephémères

La 6ème anthologie est parue en mai

Informations sur 

 Les anthologies éphémères