"Coconnage"

Vous préféreriez peut-être "coucounage" ?

Mais voyons Jeanne ce n'est pas le thème du mardi Entre ombre et lumière, c'est "cocooning" !

Oui c'est ce que j'écris, avec un clin d'oeil aux Québecois qui ont l'art de trouver de jolis noms en français pour ceux qui nous sont revenus anglicisés.

Comment cela revenu ? 

J'ai lu que cocooning était apparenté à cocon, ça je l'avais deviné, mais que ces deux mots venaient du provençal "coucoun" = coquille d'oeuf

(clic sur le nid pour accéder à d'autres images)

 ... Et quand elle trouvait un objet qui lui convenait, elle me disait avec un visage d'une tendresse inouïe : " C'est pour le nid ".

Edgar Morin, Edwige l'inséparable, Fayard 2009

Cocooning, selon wikipedia, , coconnage ou coucounage serait l'attitude consistant à se trouver si bien chez soi qu'on n'est guère poussé à en sortir, excepté pour les nécessités vitales. L'idée est assez proche de ce que l'on nomme en français plus classique un comportement casanier (de casa, maison).

selon Larousse plus frustrement : Fait de se plaire dans un confort douillet

Un sujet qui m'avait inspiré des mots plutôt que des images dans mon billet Faire son nid (17/01/2010)

Bon, il fait un temps à rester douillettement chez soi ... je mets une musique que j'aime, me cale dans un fauteuil avec un livre prometteur ...

et si en plus ...

(petit clin d'oeil à une amie qui a la main verte)   

.

Comments

[Francoise Andersen]

Je viens de t'écrire un commentaire dans "Ombre et lumière" sur Google. J'aime bien la définition du Larousse, que je ne connaissais pas. Seulement mon problème franco-danois reste entier, car en
danois, il y a un verbe pronominal "at hygge sig" alors faute de mieux je dis, aux personnes qui, comme moi, parlent les deux langues: "On va se "hygge", En fait je peux maintenant dire "On va se
cocouner". En danois il y a une démarche volontaire qui consiste à créer une certaine ambiance pour être bien. On est en quelque sorte l'artisan de son propre "cocounage". Merci pour l'étymologie !

[Jeanne Fadosi]

merci pour ces explications instructives il me manque la prononciation mais j'ai vu des intérieurs nordiques (en Suède) qui étaient tellement accueillants qu'on n'avait plus du tout envie de
sortir dehors et pourtant c'était en été

[Quichottine]

Ce sont des moments délicieux...
Coconnage aussi pour moi jusqu'à ce week-end. Ensuite, il faudra sans doute se remettre correctement à l'ouvrage.

Bisous et douce journée.

[Jeanne Fadosi]

le temps ne se prête pas aux promenades de toutes manières ... repose toi si tu le peux


bises et belle fin de journée

[Mimi du Sud]

Bonsoir Jeanne,

Depuis hier matin, c'est cocooning pour moi :-) Je suis allé à la clinique pour mes deux infiltrations pour l'hernie discale ). Alors ça été repos :-) demain, je pourrais sortir si le temps le
permettra:-) je te souhaite une bonne et agréable soirée, gros bisous à toi ma belle.

[Jeanne Fadosi]

ah c'est douloureux une hernie discale surtout s'il te faut rester à la clinique


prends soin de toi bises

[mansfield]

Et c'est de saison, moi j'aimerais bien cocooner il faut que j'attende la retraite!

[Jeanne Fadosi]

elle viendra assez vite ... le temps a tendance à s'accélérer dans le ressenti, tu sais. C'est sûr que l'hiver (mais nous n'y sommes pas encore) il m'était plus difficile de me lever de bonne
heure pour aller travailler alors que la nuit est encore là

[Monelle]

Vu le temps de ce matin le coocooning sera le bien venu !!!!!
Bonne journée
Monelle

[Jeanne Fadosi]

même avec du soleil c'est agréable une pause dans un fauteuil cofortable


belle journée

[eMmA MessanA]

Mmmm, il fait bon chez toi, ça donne envie de se pelotonner dans ton fauteuil et de prendre tout son temps pour rêver...

[Jeanne Fadosi]

ma foi ce fauteuil est vieux et aurait besoin d'un rafraichissement mais il est confortable et c'est le plus important

[jill bill]

Bon cocooning Jeanne.... ;-)

[Jeanne Fadosi]

merci Jill. pour toi aussi. Même si j'ai du mal à t'imaginer te poser très longtemps ...


bises et belle journée

[Lilousoleil]

Wouaouh quel article ! peut-être aussi coocounvage...il faut dire que suis fortement influencée par la grossesse inespérée de ma fille ainée.
avec le sourire

[Jeanne Fadosi]

ah c'est sûr que tout est dit en creux dans ce "inespéré". Je me réjouis de votre joie


belle journée

[Martine 85]

Le cocooning (je trouve que cela sonne mieux que coucounage) c'est très agréable l'hiver avec un livre aussi. Très belle orchidée. Beau mardi

[Jeanne Fadosi]

je suis aussi casannière alors rester chez moi dans un confort douillet me va aussi. l'orchidée n'est pas chez moi. je n'ai pas assez la main verte pour les faire pousser mais une amie est très
douée pour cela


belle journée