Der König in Thule, de Goethe

07.04.2011 …

Par Jeanne Fadosi

Lire ICI la traduction française de Gérard de Nerval

C'est le deuxième Jeudi en poésie avec Hauteclaire pour le défi n°52 des CROQUEURS DE MOTS

Aujourd'hui légendes sur terre. S'il est un poète qui réconcilie avec la langue allemande, c'est bien Goethe, et un poème qui rend à cette langue à la réputation gutturale toute sa musique et sa douceur possible, c'est bien ce poème par ailleurs mis en musique par Schubert, et, excusez du peu, traduit par Gérard de Nerval que Gounod reprend pour son Faust.

Der König in Thule

Es war ein König in Thule,

Gar treu bis an das grab,

Dem sterben seine Buhle

Einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darüber

Er leert' ihn jeden Schmaus;

Die Augen gingen ihm über,

So oft er trank daraus. * ou trank er ?

Und als er kam zu sterben,

Zählt' er seine Städt' im Reich,

Gönnt' alles seinen Erben,

Den Becher nicht zugleich.

Er saß beim Königsmahle,

Die Ritter um ihn her,

Auf hohem Vätersaale,

Dort auf dem Schloß am Meer.

Dort stand der alte Zecher,

Trank letzte Lebensglut,

Und warf den heil'gen Becher

Hinunter in die Flut.

Er sah ihn stürzen, trinken

Und sinken tief ins Meer,

Die Augen täten ihm sinken,

Trank nie einen Tropfen mehr.

Johann Wolfgang von Goethe, 1774

Je l'ai croisée dans mes promenades tout l'hiver, cette mystérieuse fée, au port de reine des neiges.

Et si c'était la reine de Thulé ?

Partager cet article

Commenter cet article

emma

09/04/2011 09:46

infiniment romantique, le poeme et ta photo... Emma

Répondre

Jeanne Fadosi

09/04/2011 12:55

En effet. Peu réaliste, même chez les romantiques. Je doutes fort que beaucoup d'hommes soient capables d'une telle fidélité.

08/04/2011 12:04

bonjour jeanne! à défaut d'invention compliquée je propose un tag pour l'abre-à-mots jusqu'au 15 avril tu as dû l'apercevoir chez jill-Bill je pense^^ sinon toutes les infos sont dans la Newsletter du Jour! J'espère que tu voudras bien tenter, d'avance merci à toi et très bon we!!!

francoisegrimaud

08/04/2011 10:16

c'est une bonne idée de reprendre ainsi des poèmes en plus, toi, tu nous le fais ds les 2 langues merci Jeanne je t'embrasse

Cravo

07/04/2011 14:01

Bonjour... Je te souhaite une bonne fin de semaine ! Amicalement, Cravo

patriarchCoeur de Lion

07/04/2011 10:41

j'ai perdu plus de 50% de mon allemand..... J'ai dû ressortir le dictionnaire...; Bises

07/04/2011 17:55

Je ne l'ai jamais bien maitrisé mais là, je fais confiance à Gérard de Nerval. Gounod s'est davantage éloigné du texte. Bises

Quichottine

07/04/2011 09:29

J'aime écouter les poèmes allemands, qu'ils soient dits ou chantés. Ceux de Goethe me touchent beaucoup, même quand je ne les comprends pas. J'aurais aimé parler allemand, c'est mon grand regret... Passe une belle journée, Jeanne.

07/04/2011 17:59

J'ai appris l'allemenand. Pas assez pour le parler, juste pour me faire comprendre en voyage et échanger dans une langue commune aussi bien qu'étrangère souvent. J'aurais aimé connaître d'autres langues mais ce n'était pas dans ce genre d'apprentissage que je réussissais le plus. Je ne sais pas si on apprend mieux les langues aux petits Français maintenant ... Il me semble que les jeunes se débrouillent mieux que nous à l'oral