Inétanche ... clap 1

26.03.2011 …

Par Jeanne Fadosi

Merci Monsieur l'expert d'enrichir mon vocabulaire et celui de mon correcteur d'orthographe* par la même occasion.

Rien à redire sur la transparence, mais pourquoi ne pas avoir dit distinctement au micro et aux milliers d'auditeurs derrière le poste, vous savez, dans leur cuisine ou leur voiture :

la cuve n'est pas étanche

tout le monde aurait entendu et la plupart compris.

...

Qui aura entendu INétanche ?

quand l'accent tonique est sur la dernière syllabe. Oups pardon, linguistes, j'aurais dû dire comment d'ailleurs, phonème .

Qui aura compris PAS étanche ?

même si le in lui a légèrement caressé les cils de son conduit auditif ...

* mot inconnu de mon Petit Robert, édition 1992, en revanche à la page suivant celle où il aurait dû se trouver le premier mot qui s'est imposé à ma vue a été INEXORABLE. plutôt que le dernier de la colonne INEXPIATOIRE, va savoir pourquoi.

De la même façon, mon Petit Larousse illustré, 100ème édition 2005, saute de inestimable à inétendu.

à suivre : Inétanche ... clap 2

Partager cet article

Commenter cet article

Quichottine

28/03/2011 22:55

Je sais bien... et j'ai tendance à penser qu'ils le font exprès pour laisser planer le doute. Bonne soirée, Jeanne. Bisous.

Répondre

Jeanne Fadosi

28/03/2011 23:20

C'est l'un de mes deux propos à venir sur ce sujet, l'autre étant que pour les gens qui ont eu l'oreille accrochée comme moi par ce mot, la suite de l'explication s'est perdu dans le brouillard alors qu'il y avait certainement des choses importantes à entendre, quitte à les critiquer. bises et belle fin de soirée

28/03/2011 21:03

Je ne le connaissais pas... Mais bon, après tout, pourquoi pas ?

28/03/2011 22:54

Pourquoi pas certes. Mais combien auront entendu étanche et non pas étanche car INétanche.

nadia-vraie

28/03/2011 19:50

inétanche,je n'ai jamais entendu ce mot?Est-ce qu'il est bon et est-il dans les dictionnaires.Il va falloir que je le cherche. Oui,les sons de la nature sont très beaux. À bientôt jeanne.

28/03/2011 22:50

je ne l'ai pas vu dans les deux plus couramment utilisés chez nous. Bon, j'avoue ne pas avoir eu le réflexe d'Internet. Mais en revanche le nom "inétanchéité" est utilisé.

fransua

27/03/2011 18:40

voilà quelqu'un qui avait envie d'utiliser un préfixe sans savoir qi cela se disait je vais voir le premier voluime du sujet pour voir bises

28/03/2011 20:10

le problème du préfixe in - c'est qu'il peut être privatif, comme on le devine ici par extrapolation avec les informations reçues avant, mais pas que ... Bises

Mamylilou

27/03/2011 16:25

Encore un nouveau mot qui nous fait sursauter, même s'il parait logique : à suivre !

28/03/2011 20:01

L'un des problèmes, c'est que mon oreille s'est accroché à cette étrangeté et que du coup, je n'ai pas écouté la suite de l'explication !!! c'est balot !

♫

♫ ♪ Kri ♪ ♫

27/03/2011 11:27

Inétanche ... finalement c'est logique Une charmante petite vieille dame me disait quand elle avait soif "Je suis altérée" je trouvais cela assez original... mais très juste vu qu'on de dés-altère :-) Bon dimanche

27/03/2011 11:59

Effectivement c'est logique ... mais pas si simple ! à suivre au clap 3 ou 4. Belle journée Kri

Oxygène

26/03/2011 21:20

Voilà un mot que je n'avais pas encore entendu... ( Que de chichis...). Il me semble que les commentateurs ont une certaine facilité pour créer de nouveaux mots. Il m'arrive souvent de sursauter et de me poser la question : Ça existe ça ? En tout cas ta remarque est intéressante... (intéressant, petit mot qui dans mon dico suit immédiatement "interdit"...) Bises à toi Jeanne et bon dimanche

27/03/2011 12:02

Ce n'est pas l'intervieweur qui a "choisi" cet adjectif insolite quoique exact et je n'ai pas fini de me poser des questions sur ce choix. Bises Oxy et merci de ton commentaire qui va me donner matière à développement dans le clap 2.

patriarch

26/03/2011 14:25

Je me demande si pour devenir commentateur ou présentateur dans les médias, le français est encore un critère d'embauche... Sais tu qu'avant , il y avait dans les rédactions des journaux, avant que les articles passent au service de mise en page, des correcteurs d'ortographe et on peut remarquer que ces emplois ont été supprimés... belle journée chez toi. Bises x 2

27/03/2011 12:10

Sur la radio que j'écoute, c'est l'un des critères et ils font très attention à cela. Ce mot est sorti de la bouche d'un expert en nucléaire et je ne sais pas s'il est fortuit ou au contraire, choisi avec soin avant l'entretien. J'aurais aimé que le journaliste reformule la phrase de l'expert mais cela lui a sans doute échappé. Ils ont tant de choses à maîtriser ... En ce qui concerne les correcteurs d'orthographe, je veux dire comme toi des humains pas des logiciels, les relecteurs ont été supprimés aussi dans les imprimeries et l'on voit passer de plus en plus de coquilles. Je me suis autorisée à réfléchir sur le déplacement de l'expert vers le commentateur. N'y vois aucune malice de ma part, simplement le souci de comprendre et l'envie d'essayer de faire comprendre. Bises à vous deux et belle journée de dimanche