Invictus, de William Ernest Henley : traduction en français (1)

Texte original et liens ICI

Traduction d'après la VF du film Invictus 

Dans les ténèbres qui m’enserrent,

Noires comme un puits où l’on se noie,

Je rends grâce aux dieux quels qu’ils soient,

Pour mon âme invincible et fière,

Dans de cruelles circonstances,

Je n’ai ni gémi ni pleuré,

Meurtri par cette existence,

Je suis debout bien que blessé,

En ce lieu de colère et de pleurs,

Se profile l’ombre de la mort,

Et je ne sais ce que me réserve le sort,

Mais je suis et je resterai sans peur,

Aussi étroit soit le chemin,

Nombreux les châtiments infâmes,

Je suis le maître de mon destin,

Je suis le capitaine de mon âme.

Autres traductions et article explicatif : Invictus (poème) - Wikipedia

une des images de l'exposition Nelson Mandela Hotel de vile de Paris, juin - juillet 2013

Cette traduction, poétique ayant pris de grandes libertés avec le texte original, j'ai essayé d'en faire une traduction plus fidèle ICI

.

première mise en ligne sur ce blog  30/01/2014 07:00

Comments

[Martine de Vendée]

Très beau. Je me demande si je ne l'avais pas déjà lue sur ton blog. Prendre son destin en main et la chance viendra. Cela correspond bien à ce défi. Merci Jeanne

[Jeanne Fadosi]

lu et commenté Martine, bien sûr.


Bises et belle fin de semaine et merci pour ce défi

[fanfan]

Un poème très fort; on comprend qu'il ait soutenu Mandela pendant ses années noires. Bises

[Jeanne Fadosi]

L'auteur sur son lit de malade condamné, Mandela qui ne pensait pas voir les barreaux de sa prison s'écartant mais n'ayant jamais douté qu'un jour ce serait la fin de l'apartheid.


C'est en 1993 qu'il a eu le prix Nobel de la paix conjointement avec le président De Klerk pour la fin de l'apartheid en Afrique du Sud


Un prix Nobel qui avait du sens

[flipperine]

et oui on est maître de son corps mais notre âme appartient plus à Dieu qu'à nous

[Jeanne Fadosi]

Cela ferait sans doute un sujet de dissertation en théologie, voire de thèse; mais pour ce qui est de la première partie, il faudrait peut-être le rappeler aux législateurs qui organisent le
recul de la possibilité d'avorter. Sans oublier les dirigeants des pays qui n'ont pas encore interdit l'excision

[mansfield]

Où comment faire face, debout et fier, sans jamais courber l'échine ni montrer de la violence!

[Jeanne Fadosi]

il a cheminé dans sa pensée pour accéder à la non violence efficace. Un parcours exemplaire

[emma]

debout, oui, c'est un beau résumé - merci pour ce poeme, Jeanne

[Jeanne Fadosi]

deux hommes d'une grande force d'âme et d'un grand courage

[Monelle]

Beau poème d'un homme plein de sagesse malgré sa souffrance !!
Bonne journée - bisous
Monelle

[Jeanne Fadosi]

l'un était cloué sur son lit d'hôpital (le poète), l'autre était reclus dans sa cellule minuscule. Quelle force humaine et mentale que Mandela et quelle belle âme pour en avoir édifier une pensée
et une action de si grande envergure et conséquence.

[ABC]

Une maîtrise que j'admire !

[Jeanne Fadosi]

il faut être hors normes pour avoir cette volonté de vivre inébranlable et en faire quelque chose de positif et ô combien

[Martine.]

Je l'ai trouvée la traduction : Comment pouvait il être maître de son destin emprisonné. J'admire la force de caractère qu'il faut pour raisonner ainsi.

[Jeanne Fadosi]

je ne vais pas me répéter. Quand on veut faire trop vite ... je m'étais aussi plantée pour le lien concernant le film


Une force de caractère hors du commun que celle de Mandela, celle du poète aussi d'ailleurs qui a fait mieux que survivre pendant tant d'années à une maladie qui vous emmenait à l'époque bien
plus rapidement et dans de grandes souffrances. Je le connais mal mais c'est un auteur connu en grand Bretagne et c'est aussi l'éditeur de stevenson je crois