Au fil de mes réflexions, en partant du quotidien et ou de l'actualité, d'une observation, ou à partir de thèmes des communautés de blogs ...
LE CASSE-TÊTE DE LA SEMAINE lancé par Sherry parait limpide comme un verre à pied :
RECTO VERSO
à priori, ça paraissait simple. J'ai quelques souvenirs lointains et brumeux du latin et même pour ceux qui n'en ont pas recto c'est l'endroit et le verso c'est l'envers.
Comme ça :
Ou peut-être cette tasse qui dit à l'endroit
(clic sur la tasse pour agrandir l'image et en lire plus aisément l'inscription)
et dont l'envers est signé
Hébertot évoquant pour moi le théâtre Hébertot situé boulevard des Batignoles à Paris
Mais évidemment j'ai voulu creuser la question.
Il semble donc qu'à l'origine, ou tout du moins au XVIIe siècle, (mentionné par le cnrtl), le recto soit la page (le folio) d'un feuillet qui est à l'endroit, le verso étant l'envers ou plus simplement le côté d'un document en un feuillet que l'on voit en premier.
Cela ne signifie pas forcément que c'est le côté du feuillet qui est le plus important mais celui qui se remarque en premier, et donc, en général, le plus.
Par extension, il est apparu que dans les documents reliés, tels les livres ou plus encore les magazines, et dans les systèmes de lecture où l'on lit de gauche à droite, quand on tourne les pages, c'est la page de droite qui attire le regard avant celle qu'il faut tourner en entier pour qu'elle se découvre.
Ouvrez un livre divisé en chapitres, édité jusqu'à un époque relativement récente. Peu importe le sujet.
Que remarquez-vous ? Très souvent, la mise en page a pris soin de faire commencer les chapitres sur la page de droite.
Les annonceurs savent bien qu'une page de publicité leur coûte plus cher quand elle est sur la page de droite.
(hmmm, il y a des lecteurs de magazines, comme moi qui les feuillettent en commençant par la fin. Le raisonnement ne fonctionne plus )
Les rédacteurs de contrats le savent aussi qui mettent les clauses moins consensuelles au verso.
Même si le plus important est bien entendu les signatures, qui attestent de l'engagement des parties au contrat ou de l'auteur ou du propriétaire ... bref, de le ou les ayant-droit, comme disent ce qui causent de droit.
Tiens endroit, droite, droit ...
Comme si le gaucher était par obligation plus maladroit que le droitier ...
Comme si, sur un terrain de jeux, l'ailier de droite était plus important que l'ailier de gauche ...
Comme si l'endroit d'un feuillet était forcément la belle page ...
C'est vrai, l'endroit du premier feuillet de cette carte de voeux est belle.
Mais que dire du verso de ce feuillet ...
/idata%2F2077462%2Fcartes-illustrees%2Fcarte-roumaine2.JPG)
/idata%2F2077462%2Fhandicap%2Ffauteuilroulant---reduc1.jpg)
/idata%2F2077462%2Fportraits%2Fmarilyn-monroe-20080107-359676.jpg)
/idata%2F2077462%2Fchats%2FTitof-reve-a-la-lune---reduc1.JPG)