Un prelude de T.S. Eliot

~ Billet 357 ~

C'est le jeudi en poésie des Croqueurs de mots, la communauté animée par Brunô.
Je continue à scanner pour ce blog les pages de l'anthologie que j'avais constitué à l'adolescence.

Voici Prelude de T.S. Eliot dans une traduction de Pierre Leyris.

Pour éviter de rester trop longemps à pianoter sur le clavier, j'ai scanné en deux images le poème et sa traduction par Pierre Léris.

                Un clic sur l'image permet de l'agrandir

Pour aller plus loin, l'es articles T.S. Eliot de Wikipedia, Pierre Leyris de Wikipedia et de la ville d'Ermont
 J'ai aussi trouvé les preludes dans une traduction de Pierre Leyris légèrement différente de celle que j'ai, mais qui présente l'avantage de vous montrer les trois autres preludes.
T.S. Eliot, 1888 - 1965, prix Nobel de littérature 1948
Preludes, 1917

 extrait de l'anthologie collectée par Jeanne Fadosi

Comments

[Quichottine]

Pascale a dit qu'elle préférait la version anglaise... Mais je dois dire que j'aime bien la version française... je suis nulle en anglais !

[Jeanne Fadosi]

Le traducteur, homme de lettres lui-même, est reconnu comme l'un des meilleurs traducteurs de poésie (au moins) du vingtième siècle.
et il n'y a pas que l'anglais dans la vie ... je n'y entend rien de rien dans la languede Don Quichotte !

[Jakline]

Un choix de circonstance; les rimes sont plus riches ( et donc les sonorités) en anglais mais la traduction est des plus agréables.

[Jeanne Fadosi]

je suis d'accord avec toi, j'aimais beaucoup ce poème en anglais et le traducteur est vraiment talentueux !

[Pascale la Tricotineuse]

j'aime mieux la version Anglaise qui chante plus à mes oreilles !! les "chimney pots"  c'est tellement plus sonore !! merci j'aime beaucoup ce coté réaliste et gris du décor
 pluvieux de l'hiver anglais

[Jeanne Fadosi]

c'est vrai, mais la traduction n'est pas mal non plus !

[clementine]

heureusement qu'on a l'ordi aujourd'hui.. lol 
bonne nuit
clem 

[Jeanne Fadosi]

ah, j'aimais beaucoup la vieille remington noire de ma tante !
bonne nuit aussi, j'y vais, ce sera plus raisonnable. Quelques réponses en retard encore aux coms.
Bises

[Oxygene]

Bonsoir Jeanne, je suis un peu dépassée en ce moment et ai du mal à aller régulièrement sur les blogs. Après avoir lu ton poème sur Aubain, je me suis rendu compte que tu avais précisé en tête de
blog que tu n'es pas très en forme en ce moment...
Fais bien attention à toi surtout.
J'espère que ton dos va mieux (ménage-le tant que tu peux) et que tes maux de tête ont disparu.
Je te souhaite bon courage et une meilleure santé.
Bises et bonne fin de semaine ! 

[Jeanne Fadosi]

Ca va un peu mieux physiquement mais il me faut encore du repos et je me fais d'autres soucis auxquels je ne peux guère mais qui m'affectent.
Les maux de tête sont moins fréquents mais pas totalement tenus en respect...
Bises à toi aussi

[Violette dame mauve]

J'ai regroupé plusieurs blogs en un seul par manque de temps. Donc celui en référence avec ce commentaire est le seul valable? je n'écris plus sur les autres.
Merci de supprimer la news sous marinachili ou violetteruer. je vais me réinscrire sous mauveromantique.
Bisous
Violette

[Jeanne Fadosi]

merci de cette information. Est-ce que tu vas les fermer ou on pourra toujours les consulter sans y déposer de commentaires (je crois qu'on peut desactiver la fonction commentaires)
je vais procéeder au changement d'abonnement.

[Alice]

Cela touche de voir ton écriture, approche par le carnet d'anthologie, objet intime, et de découvrir TS Eliot et cette proximité de la vie dans ses mots. Les Préludes, je connais plus ce mot sous
forme musicale ! Amitiés

[Jeanne Fadosi]

Elle était appliquée. Je l'ai longtemps gardé ainsi mais depuis une dizaine d'années, elle a évolué.
Et ta référence musicale est juste, je crois que le poète pensait aussi à la musique de ses mots.
Amitiés Alice et merci.

[Alicia Créations]

 Coucou,

je viens de créer une communauté qui s'appelle "Recettes, Créa, Art, Loisirs..." :

http://www.over-blog.com/com-1144837557/Recettes_Crea_ArtLoisirs.html

Ca me ferait plaisir, si tu souhaitais la rejoindre.
Bonne fin de journée.
Biz
Alicia

[Jeanne Fadosi]

Je te remercie de ton invitation mais mon blog ne correspond pas tout à fait aux centres d'intérêt de ta nouvelle communauté et j'ai bien du mal à participer en ce moment aux communautés auxquelles
je suis inscrites (écriture et photos).
Je souhaite un grand succès à ta communauté.
bises et belle soirée

[harmonie37]

Un instant figé en ces mots, la pluie de mots fait merveille.
Belle illustration.
Gros bisous

[Jeanne Fadosi]

J'aimais bien avoir la main occupée et je dessinais souvent en cours dans la marge .... ce qui ne plaisait pas forcément aux profs ... Sur ce cahier, je pouvais gribouiller à mon aise.