De soi-même, de Clément Marot (en français moderne)

la version en français moins actualisé se trouve ICI pour le 1er jeudi en poésie du défi n°119 des CROQUEURS DE MOTS piloté par Martine.

De soi-même

Plus ne suis ce que j'ai été,

Ni ne le saurais jamais être

Mon beau printemps et mon été

Ont fait le saut par la fenêtre.

Amour, tu as été mon maître

Je t'ai servi sur tous les dieux.

Ô si je pouvais deux fois naître,

Comme je te servirais mieux !

*

Réponse au précédent

Ne menez plus tel déconfort1,

Jeunes ans sont petites pertes :

Votre âge est plus mûr et plus fort

Que ces jeunesses mal expertes.

Boutons serrés, roses ouvertes,

Se passent trop légèrement ;

Mais du rosier les feuilles vertes

Durent beaucoup plus longuement.

*

Sur le même propos

Pourquoi voulez-vous tant durer,

Ou renaître en fleurissant âge2 ?

Pour aimer et pour endurer !

Y trouvez-vous tant d'avantage ?

Certes, celui n'est pas bien sage

Qui quiert3 deux fois être frappé,

Et veut repasser un passage

Dont il est à peine échappé.

Clément Marot

1.- déconfort : nom vieilli découragement, accablement

2.- fleurissant âge : expression plus en usage mais facile à comprendre

il en reste l'expression à la fleur de l'âge (peut-être grâce à Georges Brassens)

3.- Quiert : 3ème personne du verbe quérir = demander

Clément Marot, 1496 - 1544, poète français    

.

Comments

[Solange]

La réponse est bien placée, intéressant à lire.

[Jeanne Fadosi]

Au collège, comme beaucoup je suppose, il n'y avait que la première strophe portée à notre connaissance. C'est bien dommage car c'est la suite qui est intéressante à faire connaître aux
blancs-becs que nous étions

[Yona]

Les poèmes sont très beau, j'ai lu aussi celui en ancien français. Merci de les avoir mis en ligne, sinon je ne les aurais sans doute jamais lu ! ;)

[Jeanne Fadosi]

nouvelle venue sur les blogs ? un roman en ligne. Pourquoi pas. les moteurs de recherche et les sélectionneurs automatiques de mots vont avoir du grain à moudre

[Martine.]

Cette forme ancienne me gêne un peu pour la compréhension, dans le style ancien je préfère François VILLON.... Bonne soirée à toi

[Jeanne Fadosi]

et encore, là tu commente sur la version modernisée ...


Belle fin de semaine Martine

[Quichottine]

J'ai toujours beaucoup aimé Clément Marot... est-ce pour cela que mon héros moyenâgeux lui a pris son prénom ? Sans aucun doute.
Merci pour ce moment de poésie.

Passe une douce soirée.

[Jeanne Fadosi]

va savoir Quichottine. quel autre Clément, je ne sais ...


Heureusement quand même que nous ne les avons pas dans leur langue originale (même celui qui n'est pas complètement modernisé l'a sûrement été au moins un peu)


bises et belle fin de semaine

[jill bill]

Bonsoir Jeanne, j'aime bien la réponse une... Un jeudi poésie en avance et j'en profite, clin d'oeil de jill

[Jeanne Fadosi]

sourires. Ca m'arrive encore de cliquer trop vite sans avoir pris le soin de programmer ...

[mamazerty]

ou comme disait mon père "on ne peut pas être et avoir été" mais bien sûr Clément Marot dit mieux....

[Jeanne Fadosi]

et quand je vois les galères de certains jeunes, je me dis que la sagesse qui vient avec les ans, ça a du bon aussi